À quel moment ~ sera-t-il fait ?

意味

いつ〜が行われますか？

解説

予定の時間を確認する質問。会議・送迎など旅行中のサービスや作業がいつ始まるかを丁寧に相手に確認する場面で使い、ややかたい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行先での送迎、会議、部屋の清掃といったサービスの開始時刻を尋ねる場面で使います。スタッフやビジネス相手に対して用いる表現で、正確なタイミングを落ち着いたトーンで確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que cela sera fait ?

  それはいつ行われますか？　（日常会話でもよく使われる一般的な聞き方です。）

• À quelle heure est prévu le départ ?

  出発は何時の予定ですか？　（具体的な時刻に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me dire quand cela aura lieu ?

  いつ開催されるか教えていただけますか？　（条件法を用いたより改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ce sera fait en début d'après-midi.

  午後のはじめに行われる予定です。

• Le service est prévu pour dix heures.

  サービスは10時を予定しております。

よくある間違い

• ✕ À quel temps le départ sera-t-il fait ?

  ○ À quel moment le départ sera-t-il fait ?

  時や天気を意味する単語と、時点を表す表現を取り違えやすいためです。