Combien cela fait-il en ~ ?

意味

それは〜でいくらになりますか？

解説

通貨や単位の換算を尋ねる表現。旅行先で持ち物や表示価格を別の通貨や単位で知りたいときに使い、相手に換算額や計算を求める丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外旅行中のショッピングや両替所で、商品の価格を日本円や米ドルなど別の通貨に換算したらいくらになるか尋ねるときに使います。店員や係員に対して使う表現で、倒置形を用いているため丁寧で上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien en yens ?

  日本円でいくらになりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい形。）

• Combien ça coûte en euros ?

  ユーロだといくらかかりますか？　（費用そのものを尋ねる直接的な表現。）

• À combien cela revient-il en yens ?

  日本円に換算するといくらになりますか？　（計算後の総額を尋ねる、より改まった表現。）

言われたときの返し方

• Cela fait environ dix mille yens.

  およそ一万 円になります。

• Ça fait cinquante euros au taux actuel.

  現在のレートで五十ユーロです。

よくある間違い

• ✕ Combien cela fait-il avec des yens ?

  ○ Combien cela fait-il en yens ?

  通貨や単位の換算を表す前置詞には、avecではなくenを使います。