Puis-je changer de ~ ?

意味

〜を変えてよろしいですか？

解説

相手に許可を求める表現。より丁寧な言い方でホテルやレストランなど正式な場面でも使えるが、親しい相手には堅く感じられる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、劇場などで、部屋や席を変えてもらいたいときに使える表現です。店員などに対して非常に礼儀正しく許可を求める響きがあります。改まったニュアンスが強いため、友人同士の日常会話では堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux changer de ~ ?

  〜を変えてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je pourrais changer de ~ ?

  〜を変えていただくことは可能ですか？　（条件法を使った柔らかく丁寧な依頼の表現です。）

• Pourriez-vous me changer de ~ ?

  〜を変えていただけますでしょうか？　（相手に交換の対応をお願いする、より丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんでございます。どうぞ。

• Désolé, mais ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ございませんが、あいにく現時点ではいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je changer de place ?

  ○ Puis-je changer de place ?

  動詞「pouvoir」を倒置の疑問文にする際、主語が「私」のときは形が不規則に変化するためです。

• ✕ Puis-je changer la place ?

  ○ Puis-je changer de place ?

  自分の席などを「別のものに変える」時は前置詞「de」を使います。