Combien de temps jusqu'à ~ ?
意味
解説
到着までの時間を尋ねる言い方。バス・電車・車など移動手段で変わる目安を知りたいときに使い、相手に確認するニュートラルな表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーの運転手や駅員、同行者に目的地までの所要時間を尋ねるときに使います。動詞を省いたシンプルな形なので、移動中に手短に確認したい場面に適しています。失礼のない自然でニュートラルな表現です。
言い換え・似た表現
Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?
駅まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？ （動詞を用いた標準的で丁寧な尋ね方です。）
Ça prend combien de temps jusqu'à Paris ?
パリまでどれくらい時間がかかりますか？ （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
Il y en a pour combien de temps ?
あとどれくらい時間がかかりますか？ （所要時間を尋ねるくだけた口語表現です。）
言われたときの返し方
Environ vingt minutes.
約20分です。
Ça dépend de la circulation, mais comptez une demi-heure.
交通状況によりますが、30分ほどみてください。
On arrive dans cinq minutes.
あと5分で着きますよ。
よくある間違い
✕ Combien d'heure jusqu'à la gare ?
○ Combien de temps jusqu'à la gare ?
所要時間を尋ねる際は「時間枠」を指す表現を使います。
「Combien de temps jusqu'à ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろに置く前置詞は使い分けが必要？
場所の名詞の性や数に合わせて形が変わります。男性単数名詞の前なら結合して「ジュスカ・オ」、母音で始まる名詞なら「ジュスク・ア・エル・アポストロフ」となります。女性名詞ならそのまま「ジュスカ・ラ」と続けます。
Q. 動詞がなくても失礼になりませんか？
ぶっきらぼうな印象は与えないため、旅行中や日常会話で十分に通用します。ただし、ホテルのフロントやフォーマルな場では「イル・フォー（〜が必要）」などの動詞を補った完全な文で話すと、より丁寧で好印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Combien de temps jusqu'à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien de temps jusqu'à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1