Je risque ~.

意味

私は〜するかもしれない。

解説

可能性を示す。旅行中に列車や飛行機に間に合わないなどの不安や予想を控えめに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の乗り遅れや遅刻など、望ましくない事態が起こる可能性を控えめに伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、駅員や店員にも使える表現です。危険を断定せず、「〜してしまう恐れがある」という不安や慎重な見通しを相手に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je risque d'être en retard.

  遅刻してしまうかもしれません。　（動詞の原形を続ける際の定番の形です。）

• Il se peut que je rate le train.

  電車に乗り遅れる可能性があります。　（非人称構文で、客観的に可能性を伝えます。）

• J'ai peur de manquer mon vol.

  飛行機に乗り遅れないか心配です。　（不安な気持ちそのものを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas, on a encore du temps.

  心配しないでください、まだ時間はありますよ。

• Dépêchez-vous, le départ est imminent.

  急いでください、まもなく出発します。

よくある間違い

• ✕ Je risque de réussir l'examen.

  ○ J'ai des chances de réussir l'examen.

  この表現は悪い事態にのみ使い、良い結果の可能性には使えません。