~ peuvent-ils travailler ?

意味

〜は働けますか？

解説

誰かが働けるかを確認する表現。従業員やスタッフの出勤可否を尋ねるときに使い、やや事務的で丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚やアルバイトスタッフのシフト調整をするときや、体調不良からの復帰可否を上司や担当者に確認する場面で使われます。主語を倒置した疑問文のため、事務的で落ち着いた丁寧な響きがあり、ビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils peuvent travailler ?

  彼らは働くことができますか？　（日常会話や職場で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Ils peuvent travailler ?

  彼らは働けそう？　（イントネーションを上げるだけのカジュアルな表現です。）

• Sont-ils en mesure de travailler ?

  彼らは業務に従事できる状態ですか？　（公的な連絡やかしこまった場面で使われる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont disponibles dès aujourd'hui.

  はい、彼らは今日から出勤できます。

• Non, ils sont toujours en arrêt maladie.

  いいえ、彼らはまだ病気療養休暇中です。

よくある間違い

• ✕ Les étudiants peuvent travailler ?

  ○ Les étudiants peuvent-ils travailler ?

  改まった文脈で主語を倒置する際は、名詞の後に代名詞を添えます。