D'où viennent ~ ?

意味

〜はどこから来たのですか？

解説

出所や起源を尋ねる表現。食品や物品がどこから来たかを知りたいときに使い、フォーマルすぎず日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やレストランで食材の産地を尋ねたり、友人宅で素敵な雑貨を見かけて「これどこで手に入れたの？」と聞いたりする場面で使います。フォーマルすぎず日常会話で自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vient d'où ?

  これはどこから来たのですか？　（親しい間柄でよく使う、よりカジュアルな倒置のない表現です。）

• D'où est-ce que ça vient ?

  それはどこから来たものですか？　（疑問表現を補った、日常会話でとても自然な標準的言い回しです。）

• Quelle est la provenance de ces produits ?

  これらの商品の産地はどこですか？　（店などで産地を丁寧に確認する、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ils viennent d'Italie.

  イタリアから来たものです。

• Ça vient de mon jardin.

  うちの庭で採れたものです。

よくある間違い

• ✕ Où viennent ces fruits ?

  ○ D'où viennent ces fruits ?

  「どこへ」ではなく「どこから」なので、前置詞「ドゥ」が必須です。