Dois-je sortir ~ de ~ ?

意味

〜を〜から出すべきですか？

解説

何かをどこから取り出すべきか尋ねる表現。書類や貴重品の扱いを確認するときに使い、安全性を気にする語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査やホテルの受付、オフィスの手続きなどで、バッグからパソコンや書類を出す必要があるか係員に確認する場面で使います。規則や安全面を配慮しつつ、どう行動すべきかを礼儀正しく尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois sortir l'ordinateur du sac ?

  かばんからパソコンを出す必要がありますか？　（疑問文の形で、日常的によく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il sortir le passeport de la pochette ?

  ケースからパスポートを出すべきですか？　（非人称表現を使い、規則として必要かを客観的に尋ねます。）

• Je dois sortir les affaires de là ?

  そこから荷物を出すべきですか？　（語順をそのままにした、口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, mettez-le dans le bac.

  はい、お願いします。トレイの中に入れてください。

• Non, ce n'est pas la peine, vous pouvez le laisser dedans.

  いいえ、その必要はありません。中に入れたままで構いません。

よくある間違い

• ✕ Dois-je prendre ~ de ~ ?

  ○ Dois-je sortir ~ de ~ ?

  「中から外へ出す」は sortir を使います。prendre は「手に取る」という意味になります。