Je signe ~.

意味

私は〜に署名します。

解説

賛同を示して名前を記入する表現。請願や署名活動で使われ、支持や同意の意思を示す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭やオンラインでの署名活動、請願書への賛同を求められた際に使います。単に名前を書くだけでなく、その主張や活動を全面的に支持・同意するという強い意思表示のニュアンスを含みます。友人同士から公の場まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Je signe la pétition.

  私は請願書に署名します。　（目的語を明確にして具体的に伝える標準的な表現です。）

• Je suis tout à fait d'accord, où est-ce qu'on signe ?

  大賛成です、どこに署名すればいいですか？　（積極的な賛同を行動に移すくだけた表現です。）

• J'apporte mon soutien en signant.

  署名することで支持を表明します。　（よりフォーマルに支援の意思を強調した言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre soutien.

  ご支持いただき、本当にありがとうございます。

• C'est très gentil, signez juste ici s'il vous plaît.

  ありがとうございます、ちょうどこちらにご署名をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je fais ma signature.

  ○ Je signe.

  名詞の署名を使う不自然な直訳です。動詞を用いてシンプルに表現します。