Pouvez-vous me l'envoyer à ~ ?

意味

それを〜に送っていただけますか？

解説

相手に何かを指定の場所へ送ってほしいと丁寧に依頼する表現。旅行でチケットや案内をホテルや滞在先に送ってほしいときに使う、礼儀正しい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、店舗などで、チケットや購入した商品、書類などを滞在先や自宅へ届けてほしいときに使います。店員やスタッフに対して礼儀正しく依頼する定番の表現で、旅先でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me l'envoyer à mon hôtel ?

  それを私のホテルへ送っていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Est-ce que vous pouvez me l'envoyer par e-mail ?

  それをメールで私に送ってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• Serait-il possible de me l'envoyer à cette adresse ?

  この住所へそれを送っていただくことは可能ですか？　（ビジネスや改まった場面で好まれる、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous vous l'envoyons aujourd'hui.

  かしこまりました、本日お送りいたします。

• Oui, à quelle adresse souhaitez-vous le recevoir ?

  はい、どちらのご住所へお送りいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous envoyer le à moi à l'hôtel ?

  ○ Pouvez-vous me l'envoyer à l'hôtel ?

  フランス語では目的語の代名詞を動詞の前に「私に・それを」の順で置きます。