Rendez-vous à ~.

意味

〜で待ち合わせ。

解説

特定の場所で会う約束を示す表現。待ち合わせ場所を提案・確認するときに使い、丁寧さは普通で旅行中の同行者とのやり取りに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で同行者と別行動をとる前や、現地で合流する際に待ち合わせ場所を決めるときに使います。友人や家族はもちろん、同僚など幅広い相手に使える標準的な表現です。手短に集合場所を伝えたいメッセージのやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• On se retrouve à la gare.

  駅で合流しましょう。　（日常会話で非常によく使われる自然な口語表現です。）

• On se donne rendez-vous où ?

  どこで待ち合わせにしますか？　（場所を相手に尋ねたり相談したりする表現です。）

• Retrouvons-nous devant l'hôtel.

  ホテルの前で会いましょう。　（提案や指示をやや改まった調子で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout à l'heure !

  了解です、またあとで！

• Ça marche, à quelle heure ?

  了解、何時にしますか？

• Parfait, j'y serai.

  バッチリです、そこに行きますね。

よくある間違い

• ✕ Je rendez-vous à la gare.

  ○ Rendez-vous à la gare. または J'ai rendez-vous à la gare.

  名詞のランデヴーを動詞のように主語の後へ直接置いてしまう誤りです。