Pouvez-vous me donner ~ ?

意味

私に〜をくださいませんか？

解説

丁寧に物や情報を頼む表現。相手に何かを渡してほしいときに使い、目上やあまり親しくない人に対してフォーマルで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、店舗などで店員に物を頼むときや、職場であまり親しくない同僚や目上の人に書類などを求める際に使います。「〜していただけますか？」という響きを持つ、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner ~ ?

  〜をいただけますでしょうか？　（条件法を使った、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Est-ce que vous pouvez me donner ~ ?

  〜を私にいただけますか？　（倒置を避けた日常会話でよく使われる標準的な形です。）

• Je voudrais ~, s'il vous plaît.

  〜をお願いしたいのですが。　（何かを注文したり頼んだりする際の定番の表現です。）

• Peux-tu me donner ~ ?

  〜をちょうだい？　（家族や親しい友人に対して頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voilà.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Tenez, le voici.

  どうぞ、こちらです。

• Je suis désolé, je n'en ai pas.

  申し訳ありません、持ち合わせがありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me donner le sel ?（語尾に何も付けない）

  ○ Pouvez-vous me donner le sel, s'il vous plaît ?

  丁寧な表現ですが、末尾に「お願いします」を補うのが自然です。

• ✕ Pouvez-vous me rendez ~ ?

  ○ Pouvez-vous me donner ~ ?

  助動詞の直後は動詞の原形を使うルールがあるためです。