Puis-je continuer à prendre ~ ?

意味

〜を取り続けてもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に何かを取り続けてもよいか丁寧に尋ねるときに使い、写真や飲食、記録など幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師に薬の服用継続を確認するときや、ビュッフェで料理を取り続けてよいか店員に尋ねるときなどに使います。改まった場面や目上の人に対して、許可を丁寧に求めたいときに適しています。文末には名詞を補って使います。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux continuer à prendre ~ ?

  〜を取り続けてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux continuer à prendre ~ ?

  〜を取り続けてもいい？　（親しい間柄やカジュアルな場面で使えるくだけた表現です。）

• Puis-je continuer de prendre ~ ?

  〜を取り続けてもよろしいでしょうか？　（前置詞にドゥを用いた、より改まった響きの文語的表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez continuer.

  はい、もちろんです。そのまま続けて構いませんよ。

• Non, il vaut mieux arrêter maintenant.

  いいえ、今はもうやめておいたほうがいいでしょう。

よくある間違い

• ✕ Peux-je continuer à prendre ~ ?

  ○ Puis-je continuer à prendre ~ ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、規則上プーではなくピュイを用います。