Puis-je laisser ~ ?

意味

ここに〜を置いてもいいですか？

解説

許可を丁寧に尋ねる表現。物をその場に置いてよいか相手に確認するときに使い、話し手が控えめに許可を求める柔らかい語調である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、友人宅などで、荷物やコートを一時的に置かせてもらいたい時に使います。目上の人や店員に対して、控えめに許可を求める上品でとても丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux laisser mes bagages ici ?

  ここに荷物を置いてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je peux laisser ça là ?

  これ、そこに置いていい？　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous garder mes affaires ?

  私の荷物を預かっていただけますか？　（相手に保管をお願いする、より丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, posez-les là.

  はい、もちろんです。そこに置いてください。

• Pas de problème, laissez-les ici.

  問題ありませんよ、ここに置いておいてください。

• Désolé, nous n'avons pas de place.

  申し訳ありません、置く場所がありません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je laisser mes bagages ?

  ○ Puis-je laisser mes bagages ?

  主語が倒置される疑問文では、規則により元の形が変化します。