~ sera-t-il en euros ?

意味

〜はユーロでいくらになりますか？

解説

価格をユーロで尋ねる表現。商品やサービスの値段をユーロで確認したいときに使い、店で自然に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外旅行先や両替所、免税店などで、特定の商品やサービスの価格を自国通貨ではなくユーロで支払いたいときに店員へ尋ねる表現です。主語に対象の品物を補って使います。倒置形を用いているため、品のある落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Combien cela fait-il en euros ?

  これはユーロでいくらになりますか？　（より直接的で自然な、最も標準的な尋ね方です。）

• Ça fait combien en euros ?

  ユーロだといくらですか？　（日常会話や街中の店舗でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Quel est le prix en euros, s'il vous plaît ?

  ユーロでの価格を教えていただけますか？　（丁寧で礼儀正しい、フォーマルな場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Cela fera 50 euros, s'il vous plaît.

  50ユーロになります。

• Le total est de 25 euros.

  合計で25ユーロでございます。

よくある間違い

• ✕ Combien sera-t-il en euros ?

  ○ Combien cela fait-il en euros ? または Quel sera son prix en euros ?

  価格を尋ねる疑問詞と単独の動詞を直訳で組み合わせると不自然になります。