~ a-t-il déjà commencé ?の意味「〜はもう始まりましたか？」

意味

何かが既に始まったかを尋ねる表現。移動や行程の開始を確認するときに使い、短く簡潔に聞く表現。

Le trajet a-t-il déjà commencé ?

移動はもう始まりましたか？

Oui, il a commencé il y a cinq minutes.

はい、5分前に始まりました。

丁寧映画やコンサート、会議やツアーの集合など、予定されていた催しや行程がすでに開始されているかを確認したいときに使います。係員や受付、近くにいる人に尋ねるのに適した、簡潔で礼儀正しい響きを持つ表現です。

Q. 主語が女性名詞のときはどう変わりますか？

主語が女性名詞の場合は、代名詞の部分をエルに変えて「ア・テル」と発音します。たとえば「会議はもう始まりましたか？」と尋ねる場合は「ラ・レユニオン・ア・テル・デジャ・コマンセ？」となります。

Q. 「デジャ」は省いても通じますか？

省いても「始まりましたか？」という意味で通じます。ただし「デジャ（もう・すでに）」を入れることで、「予定の時刻を過ぎているかもしれない」というニュアンスが加わり、開始の有無をより的確に確認できます。