Combien cela fait-il en tout ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧マルシェや土産物店で複数の品物を買った際や、レストランで会計を頼むときに使います。倒置疑問文が使われており、丁寧で落ち着いた響きを持ちます。店員さんに対して失礼のない、きちんとした印象を与えられる表現です。
言い換え・似た表現
Ça fait combien en tout ?
全部でいくらになりますか？ （日常会話で最もよく使われる自然で標準的な言い方です。）
Combien je vous dois ?
おいくらお支払いすればよいですか？ （直訳は「私はあなたにいくら借りがありますか」で丁寧です。）
C'est combien ?
いくらですか？ （短くカジュアルな表現で、品物を指差して聞くときに便利です。）
言われたときの返し方
Ça fait vingt euros en tout.
全部で20ユーロになります。
En tout, cela fait quinze euros cinquante, s'il vous plaît.
合計で15ユーロ50セントになります。
よくある間違い
✕ Combien fait-il ?
○ Ça fait combien ?
非人称の主語と混同しやすいため、代名詞のこれ（celaやça）を主語にします。
「Combien cela fait-il en tout ?」のよくある質問
Q. cela と ça の違いは何ですか？
どちらも「これ・それ」を指しますが、cela は書き言葉や丁寧な会話で好まれ、ça は日常の口語でよく使われます。会話では「Ça fait combien en tout ?」のほうが一般的で自然に聞こえます。
Q. en tout は省略しても通じますか？
はい、十分に意味は通じます。「Combien cela fait-il ?」だけでも「いくらになりますか？」という意味になりますが、「en tout（全部で）」を付けることで、複数の品物を合算してほしい意図がより明確になります。
このフレーズの単語を英語では
「Combien cela fait-il en tout ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien cela fait-il en tout ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1