~ n'a pas été pris en compte.

~ n'a pas été pris en compte.のイラスト

意味

〜が反映されていませんでした。

解説

何かが反映されていない。荷物や情報がシステムに登録・反映されていないことを事務的に伝える表現で丁寧にも使える

例文

Excusez-moi, où est mon bagage ?

すみません、私の荷物はどこですか？

Votre bagage n'a pas été pris en compte.

お荷物が反映されていませんでした。

ゲームで覚える・約 1 分

~ n'a pas été pris en compte. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトや窓口などで、変更した個人情報やリクエスト、荷物の預託などがシステムや手続きに反映されていない状況を伝える場面で使います。客対応やビジネスメール、事務手続きなどで、角を立てずに客観的な事実を丁寧に伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • Votre demande n'a pas été enregistrée.

    ご要望は登録されていませんでした。　（データが保存されなかったことを強調する表現です。）

  • Cela n'apparaît pas dans notre système.

    当方のシステムに表示されておりません。　（端末の画面上で確認できない事実を率直に伝える言い方です。）

  • Nous n'avons pas tenu compte de votre remarque.

    ご指摘を考慮に入れておりませんでした。　（能動態で、こちらの配慮不足を認めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • D'accord, que dois-je faire pour la renouveler ?

    わかりました、再申請するにはどうすればよいですか？

  • Pourtant, j'ai bien reçu un e-mail de confirmation.

    ですが、確認メールはちゃんと届いていたのですが。

よくある間違い

  • ✕ Votre demande n'a pas été prise en compte.

    ○ Votre demande n'a pas été prise en compte.（女性名詞なら prise）

    主語が女性名詞の場合、過去分詞は pris ではなく prise に一致させます。

「~ n'a pas été pris en compte.」のよくある質問

Q. 受動態ではなく能動態で言えますか？
はい、能動態でも使えます。「Nous n'avons pas pris en compte votre demande.（ご要望を反映していませんでした）」のように言えますが、受動態のほうが責任の所在を直接指摘せず、より事務的で角が立たない表現になります。
Q. 荷物が預けられていない時も使えますか？
はい、使えます。空港や配送センターなどで荷物の引き受け手続きが完了していない場合や、システム上で荷物が受領扱いになっていない状態を説明する際にも、よく用いられる表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ n'a pas été pris en compte.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ n'a pas été pris en compte.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ