Est-il possible d'obtenir ~ ?

意味

〜を入手することは可能ですか？

解説

対応や許可の可否を丁寧に尋ねる表現。返金や証明書発行などの可否確認によく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、店舗などで、証明書の発行や返金、領収書などを手に入れられるか丁寧に確認する場面で使います。非人称構文を用いることで押しつけがましさがなくなり、公的・事務的なやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner ~ ?

  〜をいただけますでしょうか？　（相手に直接手渡しや提供を頼む丁寧な表現です。）

• Serait-il possible d'avoir ~ ?

  〜をいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重に尋ねる形です。）

• Est-ce qu'on peut obtenir ~ ?

  〜を手に入れることはできますか？　（日常会話で使いやすい、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Voici le document.

  はい、もちろんです。こちらがその書類です。

• Désolé, ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ありませんが、現時点ではいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Est-il possible d'obtenir... に続けて動詞の原形を置く

  ○ obtenir の後ろには名詞を置く（例: un reçu）

  obtenir は「得る」という他動詞なので、目的語には名詞が続きます。