Est-il permis ~ ?

意味

〜してもかまいませんか？

解説

許可を尋ねる表現。穏やかに行為の可否を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や公共施設、格式ある場所などで、ある行為が規則やマナーとして許されているかを確認する際に使います。見知らぬ人や係員に対して使う、改まった響きを持つ表現です。穏やかで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est permis de prendre des photos ?

  写真を撮ってもよろしいですか？　（倒置を避けた形で、会話でよく使われる丁寧な表現です。）

• Puis-je entrer ?

  入ってもよろしいでしょうか？　（自分を主語にして改まった許可を求める定番の表現です。）

• On peut fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Non, c'est interdit, désolé.

  いいえ、禁止されています。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ Est-il permis fumer ici ?

  ○ Est-il permis de fumer ici ?

  後ろに動詞の原形を続ける場合は、前置詞の「ドゥ」が必要です。