Je viens pour ~.

意味

私は〜のために来ました。

解説

到着の理由を述べる表現。手続きや用事など何のために来たかを伝えるときに使い、場面によって丁寧さを調整できる日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、病院の受付、お店などで訪問の目的を伝える際に使います。初対面の相手や店員に対して自然に用件を切り出せる、非常に実用的な定番フレーズです。直截的すぎず、穏やかに訪問の理由を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je suis venu pour le rendez-vous de dix heures.

  10時の予約で参りました。　（すでに到着している事実を強調する、少し改まった表現です。）

• Je voudrais des renseignements sur ce cours.

  この講座についての案内をいただきたいのですが。　（目的が「情報をもらうこと」であるときの丁寧な言い方です。）

• C'est pour récupérer un colis.

  荷物の受け取りに来たのですが。　（より口語的で、店舗のカウンターなどで手短に用件を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, asseyez-vous, je vous en prie.

  はい、どうぞお掛けになってお待ちください。

• D'accord, vous avez une pièce d'identité ?

  かしこまりました。身分証明書はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Je viens pour prendre mon passeport.（目上の人や公的な窓口で用いる場合）

  ○ Je viens récupérer mon passeport.

  窓口で書類や物を受け取る際は、動詞「取る」ではなく「回収する」を用います。