~ vont-elles ~ ?

意味

〜彼女たちは〜に泊まりますか？

解説

宿泊場所や行き先を尋ねる表現。旅行中に女性グループについてどこに泊まるかやどこへ行くかを確認するときに使う、丁寧で自然な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の計画中や現地で、女性複数人のグループについて滞在先や行き先を第三者に尋ねる場面で使います。主語と動詞が倒置された形のため、改まった響きがあり、ビジネスやフォーマルな会話にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Où vont-elles loger ?

  彼女たちはどこに宿泊するのですか？　（倒置を用いた丁寧な表現で、滞在先を明確に尋ねます。）

• Où est-ce qu'elles vont ?

  彼女たちはどこへ行くのですか？　（疑問符の定型句を使った、会話で最も一般的な表現です。）

• Elles vont où ?

  彼女たち、どこへ行くの？　（語順をそのままにした、友人同士などで使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Elles vont à l'hôtel.

  彼女たちはホテルに泊まります。

• Je ne sais pas encore où elles vont.

  彼女たちがどこへ行くか、私はまだ知りません。

よくある間違い

• ✕ Où vont-ils loger ?（女性グループに対して使うこと）

  ○ Où vont-elles loger ?

  対象が全員女性の場合は、三人称複数の男性形ではなく女性形の代名詞を使います。