Combien de temps pour aller à ~ ?
意味
解説
目的地までの所要時間を尋ねる表現。移動手段を指定せずにどれくらいかかるかを聞くときに使い、日常の会話からやや丁寧な場面で使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先で道を聞くときや、待ち合わせの前に移動時間を把握したいときに便利です。駅員やホテルのスタッフ、通りすがりの人などに対して自然に使えます。主語と動詞を省いた簡潔な形ですが、失礼にならず日常的に広く親しまれている表現です。
言い換え・似た表現
Il faut combien de temps pour aller à la gare ?
駅まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？ （非人称構文を用いた、文法的に整った標準的な聞き方です。）
Ça prend combien de temps pour aller à la gare ?
駅まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？ （口語で非常によく使われるカジュアルな表現です。）
C'est à combien de temps d'ici ?
ここからどれくらいの時間ですか？ （目的地ではなく、現在地からの時間を短く尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Il faut environ quinze minutes à pied.
歩いて15分くらいかかります。
Ça prend une demi-heure en métro.
地下鉄で30分ほどかかります。
よくある間違い
✕ Combien de temps d'aller à la gare ?
○ Combien de temps pour aller à la gare ?
「〜するために」という目的を表すため、前置詞は定石の「プール」を使います。
「Combien de temps pour aller à ~ ?」のよくある質問
Q. 徒歩や車など手段を限定して聞けますか？
文末に移動手段を付け足すだけで簡単に尋ねられます。例えば、徒歩なら文末に「ア・ピエ（徒歩で）」、車なら「アン・ヴォワチュール（車で）」を加えるだけで、その手段での所要時間を特定できます。
Q. 見知らぬ人に尋ねる時の注意点は？
唐突に本題から入るとぶっきらぼうに聞こえることがあります。話しかける際は、冒頭に「パルドン（すみません）」や「シル・ヴ・プレ（お願いします）」を一言添えるだけで、ぐっと丁寧で好印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「Combien de temps pour aller à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien de temps pour aller à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1