Je suis sous traitement pour ~.

意味

私は〜の治療中です。

解説

継続治療中であることを示す表現。医療機関や検疫、薬局で処方や対応を説明するときに病名や薬名を添えて用いる、淡々とした報告の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や薬局の窓口、空港の検疫などで、現在持病の治療や服薬を続けていると説明する場面で使います。医師や薬剤師に対して淡々と客観的な事実を伝える表現で、日常生活で同僚や知人に健康状態を報告する際にも自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Je suis soigné pour cela.

  そのことで治療を受けています。　（日常会話でよく使われる自然な言い回しです。）

• Je prends un traitement pour mes allergies.

  私はアレルギーの薬を服用しています。　（特に薬を飲んでいる行為に焦点を当てた表現です。）

• Je suis un traitement médical.

  私は医学的治療を受けています。　（少し改まった響きがあり、公的な説明に適します。）

言われたときの返し方

• D'accord, quel traitement prenez-vous exactement ?

  分かりました。具体的にどのようなお薬を服用されていますか。

• Depuis combien de temps suivez-vous ce traitement ?

  その治療はどれくらいの期間続けていらっしゃいますか。

よくある間違い

• ✕ Je suis en train de traiter mon diabète.

  ○ Je suis sous traitement pour mon diabète.

  自ら治療を行う医師のような響きになり、患者側の表現としては不自然です。