Pouvez-vous mettre à jour ~ ?

意味

〜を更新していただけますか？

解説

丁寧に更新を依頼する表現。相手に予約や情報などを礼儀正しく更新してほしいときに使い、店員や係員など目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗の窓口、ビジネスのやり取りで登録情報や予約内容の更新を依頼する場面で使います。相手に配慮しながらお願いできる表現なので、初対面の相手や店員、取引先に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre à jour les informations ?

  情報を更新していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux mettre à jour le fichier ?

  ファイルを更新してくれる？　（同僚や友人など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• Merci de mettre à jour mes coordonnées.

  連絡先の更新をお願いいたします。　（メールなどで事務的に依頼を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est fait, la mise à jour a été effectuée.

  完了しました、更新手続きは済んでおります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous renouveler mon adresse ?

  ○ Pouvez-vous mettre à jour mon adresse ?

  契約やパスポートの更新には使えますが、情報更新には適しません。