Pouvez-vous m'attendre ?

意味

少しお待ちいただけますか？

解説

相手に待つよう丁寧に頼む。目上の人や店員にも使える礼儀正しい依頼表現で、相手の都合を尊重する柔らかいニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手に少し遅れそうな時や、店員に席やレジで少し待ってほしい時に使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える、礼儀正しく配慮のある依頼表現です。相手の都合を気遣う柔らかな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'attendre un instant ?

  少しの間、お待ちいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Attendez-moi, s'il vous plaît.

  私をお待ちください。　（命令形を用いたストレートなお願いで、明確に指示する印象です。）

• Tu peux m'attendre ?

  待っててくれる？　（友人や家族に対して使う親しい間柄のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, prenez votre temps.

  ええ、もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• D'accord, je vous attends ici.

  分かりました、ここで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous attendre pour moi ?

  ○ Pouvez-vous m'attendre ?

  フランス語の動詞「待つ」は前置詞を使わず、直接目的語をとるためです。