Pouvez-vous nous ~ ?

意味

私たちに〜していただけますか？

解説

丁寧に相手に依頼する表現。道案内や手続きなど、私たちのために情報や行動を求める際に使い、相手に尊重を示す礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やレストラン、ホテルなどで、同行者を含めた「私たち」のために相手へ何かをお願いする場面で使います。店員や見知らぬ人に対して敬意を払いながら、親切な対応や情報提供を求めるときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous aider ?

  私たちを手助けしていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Est-ce que vous pouvez nous expliquer ?

  私たちに説明していただけますか？　（倒置を使わず、やや日常的で自然な聞き方です。）

• Pouvez-vous me renseigner ?

  私に教えていただけますか？　（主語が「私」一人だけの場合に用いる形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, avec plaisir.

  もちろんです、喜んで。

• Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous nous à aider ?

  ○ Pouvez-vous nous aider ?

  助動詞の直後に動詞の原形を続けるため、前置詞は不要です。

• ✕ Pouvez-vous nous expliquer la route ?

  ○ Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?

  道案内を頼む場合は、説明するより「示す」の動詞が自然です。