Est-il nécessaire que je ~ ?

意味

私が〜する必要がありますか？

解説

行動の必要性を尋ねる疑問文。旅行や手続きで相手の助言を仰ぐ場面で使われ、直接的な命令ではなく確認の意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、空港などの窓口で、書類の提出や予約といった手続きが必要かどうかを係員に確認する際に使われます。かしこまった敬意を含み、相手の指示を仰ぎたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Dois-je réserver à l'avance ?

  事前に予約しなければなりませんか？　（簡潔で日常的にも公の場でも使いやすい表現です。）

• Faut-il que je remplisse ce formulaire ?

  私はこの書類に記入する必要がありますか？　（非人称構文を使い、少し日常的で自然な響きになります。）

• Est-ce nécessaire que je vienne ?

  私が行く必要がありますでしょうか？　（倒置を避けた形で、ややくだけた丁寧さになります。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est indispensable.

  はい、必須となっております。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はございません。

• Non, vous n'êtes pas obligé.

  いいえ、無理にされなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Est-il nécessaire que je viens ?

  ○ Est-il nécessaire que je vienne ?

  接続詞のqueの後は直説法ではなく接続法を使う必要があります。