Serait-il possible d'obtenir ~ ?

意味

〜を入手することは可能でしょうか？

解説

何かを手に入れられるかを尋ねる丁寧な表現。依頼を柔らかくする条件法を使い、かしこまった場面や初対面の相手や目上に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、ビジネスメールなどで、書類やサービス、空室などを手に入れたいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧で控えめな尋ね方で、初対面の相手や目上の人、顧客に対して適しています。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'obtenir ce document ?

  この書類を入手することは可能ですか？　（直説法を用いた標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Pourriez-vous me faire parvenir ce document ?

  この書類をお送りいただけますでしょうか？　（相手に送付を促す、より具体的な依頼表現です。）

• Je souhaiterais obtenir ce document.

  この書類をいただきたいのですが。　（自分の希望を上品に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Je vous l'envoie tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐにお送りいたします。

• Malheureusement, ce n'est pas possible pour le moment.

  あいにく、現時点では致しかねます。

よくある間違い

• ✕ Serait-il possible d'obtenir... に続けて相手の親切を当たり前のように要求する

  ○ 文末に s'il vous plaît を添えたり、理由を補足する

  丁寧な構文ですが、突然要求だけを伝えると唐突に聞こえることがあります。