Que dois-je faire pour ~ ?
意味
解説
目的を達成するための行動を尋ねる表現。相手に何をすべきか助言や手順を求めるときに使い、丁寧で旅行先の手続きや案内を尋ねる場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧駅の窓口、役所、ホテルのフロントなどで、手続きや目的地への行き方が分からず手順を尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった響きがあり、見知らぬ人や係員に対して失礼なく丁寧に助言を求められます。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce que je dois faire pour aller à la gare ?
駅へ行くには何をすればいいですか？ （日常会話でよく使われる標準的な言い回しです。）
Comment faire pour réserver un billet ?
チケットを予約するにはどうすればいいですか？ （主語を省いた表現で、短くすっきり尋ねられます。）
Que me conseillez-vous de faire ?
どうするのがおすすめですか？ （相手に具体的なアドバイスを求める丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Vous devez d'abord remplir ce formulaire.
まずこちらの用紙にご記入いただく必要があります。
Il vous suffit de suivre ces panneaux.
こちらの案内表示に従って進むだけで大丈夫ですよ。
Prenez cette rue et tournez à gauche.
この道を進んで左に曲がってください。
よくある間違い
✕ Que je dois faire pour... ?
○ Qu'est-ce que je dois faire pour... ?
疑問詞の後に倒置も挟み込みもしない語順は不自然です。
✕ pour の後ろに動詞の活用形を置くこと
○ pour の後ろには動詞の原形（不定詞）を置く
前置詞の直後に動詞を続けるときは、必ず原形にします。
