Peut-on payer par ~ ?

意味

〜で支払えますか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。店やサービスでカードや現金などどの手段が使えるかを丁寧に確認するときに使う、やわらかく礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックなどの会計時、クレジットカードや電子マネーが使えるか店員に尋ねる場面で使います。主語に一般的な「人」を表す on を使い、倒置の形にしているため、見知らぬ店員に対しても失礼がなく、とてもスマートで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut payer par carte ?

  カードで支払うことはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な聞き方です。）

• Je peux payer par carte ?

  カードで支払えますか？　（主語を「私」にした、少しカジュアルな表現です。）

• Vous acceptez la carte ?

  カードは使えますか？　（店側がその支払いに対応しているかを直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Désolé, nous ne prenons que les espèces.

  申し訳ありません、現金のみの取り扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on payer par espèces ?

  ○ Peut-on payer en espèces ?

  現金を意味する語には、前置詞 par ではなく en を用いるのが一般的です。