La durée est d'environ ~ ?

意味

だいたい〜くらいかかりますか？

解説

かかる時間の目安を聞く表現。日常の会話で気軽に時間を確認したいときに自然で、くだけた語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画や会議、施術などの所要時間の目安を大まかに確認したいときに使います。友人や同僚との気軽な会話に適しており、くだけたトーンで「大体どれくらい？」と尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça prend environ combien de temps ?

  大体どれくらいの時間がかかりますか？　（日常会話で最もよく使われる表現です。）

• Ça dure environ une heure ?

  大体1時間くらい続きますか？　（動詞を用いて具体的に時間を尋ねる形です。）

• Quelle est la durée approximative ?

  おおよその所要時間はどれくらいですか？　（改まった場面で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est à peu près ça.

  はい、大体そんな感じです。

• Non, ça sera un peu plus long.

  いいえ、もう少し長くかかります。

よくある間違い

• ✕ La durée est environ ~ ?

  ○ La durée est d'environ ~ ?

  「〜である」と数値を続ける際、前置詞「de」が抜けると不自然です。