Est-il permis de ~ ?

意味

ここで〜してよろしいですか？

解説

許可を求める丁寧な言い方。ややフォーマルで目上や不特定多数に尋ねる際に使い、穏やかで遠慮がちな語調を帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、教会、公共施設などで規則やマナーを確認したいときに適した表現です。係員や初対面の相手に対し、穏やかで遠慮がちに許可を求められます。書き言葉や改まった場でも好まれる、格式の高い丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est permis de prendre des photos ?

  写真を撮ることは許可されていますか？　（倒置を避けた形で、会話でより自然に使えます。）

• Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

  ここに座ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Est-il possible de fumer ici ?

  ここで喫煙することは可能ですか？　（規則だけでなく状況的に可能かも尋ねる丁寧な表現。）

• Puis-je entrer ?

  入ってもよろしいですか？　（自分の動作の許可を求める非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Non, je suis désolé, c'est interdit.

  いいえ、申し訳ありませんが、禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Est-il permis pour moi de fumer ?

  ○ Est-il permis de fumer ?

  非人称構文では動作主を省くのが自然で、「私にとって」は不要です。