Ça passe toutes les combien ?

意味

どのくらいの間隔で来ますか？

解説

間隔を尋ねる表現。主にバスや電車などの運行頻度を日常会話でカジュアルに尋ねるときに使う、丁寧に聞きたい場合はもっと正式な言い方を選ぶ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバス停や駅のホームで、居合わせた他の乗客に対して「次はいつ来るか」「どのくらいの間隔で運行しているか」を尋ねる場面で使われます。家族や友人、親しい同僚との会話にも適した、くだけた口語表現です。

言い換え・似た表現

• Il y en a tous les combien ?

  どのくらいの間隔でありますか？　（代名詞を使った口語で、同様にカジュアルな表現です。）

• Quelle est la fréquence des passages ?

  運行頻度はどれくらいですか？　（名詞を用いた改まった言い方で、駅窓口などで使えます。）

• Les bus passent à quelle fréquence ?

  バスはどれくらいの頻度で通りますか？　（日常会話から公の場まで幅広く使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Toutes les dix minutes environ.

  だいたい10分おきですよ。

• Je ne sais pas, je l'attends aussi.

  分かりません、私も待っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ Ça passe chaque combien ?

  ○ Ça passe toutes les combien ?

  「〜ごと・おき」という間隔を表す際は、単数扱いの「シャック」ではなく複数形の「トゥット・レ」を用います。