Combien cela fait-il par ~ ?

意味

〜ごとにいくらになりますか？

解説

料金を単位ごとに尋ねる表現。旅行で1泊や人数ごとの値段を確認するときに使い、丁寧でやわらかい聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアー、飲食店などで、1泊あたりや1人あたりなど単位ごとの金額を確認したいときに使います。店員や受付に対して敬意を払いつつ、やわらかく尋ねられる便利な表現です。旅行中のお金のトラブルを避けるためにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien par personne ?

  1人あたりいくらになりますか？　（倒置を使わない、会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• C'est combien par nuit ?

  1泊いくらですか？　（よりシンプルで直接的な、親しみやすい聞き方です。）

• Quel est le prix par personne ?

  1人あたりの料金はおいくらですか？　（ホテルや高級店などで好まれる、改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Cela fait cinquante euros par personne.

  お1人あたり50ユーロになります。

• C'est cent euros par nuit, petit-déjeuner compris.

  朝食込みで1泊100ユーロです。

よくある間違い

• ✕ Combien ça coûte pour personne ?

  ○ Combien ça coûte par personne ?

  「〜につき、〜ごと」を表す前置詞は pour ではなく par を使います。