C'est arrivé ~.

意味

それは〜に起こった。

解説

起きた事実を手短に伝える表現。文脈で感情の強さが変わり、驚きや同情を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やハプニング、予期せぬ出来事が「いつ・どこで」起きたのかを相手に報告する場面で使います。友人との雑談から職場での報告まで幅広く使え、文脈によって驚きやショック、同情などの感情が強くこもります。

言い換え・似た表現

• Ça s'est passé hier.

  それは昨日に起こりました。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）

• Cela a eu lieu la semaine dernière.

  それは先週行われました（起こりました）。　（やや改まった響きがあり、予定された行事にも使えます。）

• C'est arrivé soudainement.

  それは突然起こりました。　（後ろに様態を表す副詞を続けて状況を説明する形です。）

言われたときの返し方

• Oh non, ce n'est pas vrai !

  うそでしょう、そんなの信じられません！

• Comment ça s'est passé ?

  どのようにしてそれが起きたのですか？

• Tu vas bien ?

  大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Il a arrivé hier.

  ○ C'est arrivé hier.

  「起こる」の意味の到着動詞は助動詞に「である」を使います。