Que dois-je faire de ~ ?

意味

私は〜をどうしたらいいですか？

解説

どうすればいいか尋ねる表現。傘や小物などを店員や同行者にどう扱うべきか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、知人の家などで、濡れた傘や上着、ゴミなどの扱いを相手に尋ねる場面で使います。自分の手元にある物をどこに置くべきか、どう処分すればよいか迷ったときに便利です。倒置を用いた改まった響きがあり、丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois faire de ça ?

  これはどうしたらいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je fais quoi avec ça ?

  これ、どうすればいい？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Où puis-je mettre mon parapluie ?

  傘はどこに置けばいいですか？　（置き場所を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Laissez-le ici, je m'en occupe.

  ここに置いておいてください、私が対応します。

• Vous pouvez le poser là-bas.

  あそこに置いていただいて構いませんよ。

• Jetez-le à la poubelle, s'il vous plaît.

  ゴミ箱に捨ててください。

よくある間違い

• ✕ Comment faire avec mon parapluie ?

  ○ Que dois-je faire de mon parapluie ?

  日本語の「どう」に引きずられて方法を尋ねる疑問詞を使うのは不自然です。

• ✕ Que dois-je faire mon parapluie ?

  ○ Que dois-je faire de mon parapluie ?

  対象となる物の前には前置詞が必要です。抜かすと意味が通じません。