Est-ce grave ?

意味

深刻ですか？

解説

問題の程度を尋ねる表現。荷物の破損や遅延など旅行中のトラブルで被害の大きさを確かめるときに使う、相手を気遣う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや体調不良が起きた際、事態の深刻さを相手に確認するときに使います。旅行中の荷物破損や遅延、怪我などの場面で、相手に配慮しながら状況の重さを確かめる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est grave ?

  深刻ですか？　（倒置を使わない親しい間柄でのくだけた表現です。）

• Est-ce très grave ?

  とても深刻ですか？　（深刻度の高さを特に心配して尋ねる丁寧な言い方です。）

• Ce n'est pas trop grave ?

  それほど深刻ではないですか？　（「大したことないとよいのですが」と気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Non, ce n'est pas grave.

  いいえ、深刻ではありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

  心配しないでください、大丈夫ですよ。

• Oui, c'est assez sérieux.

  はい、かなり深刻です。

よくある間違い

• ✕ C'est sérieux ?（状況の深刻さを尋ねるつもりで）

  ○ Est-ce grave ?

  フランス語の「sérieux」は「本気ですか？」の意味になりやすいためです。