C'est une erreur.

意味

それは誤りです。

解説

数字や表示が間違っていると示す表現。店や係員が請求ミスを認めて訂正するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやお店で会計が間違っているときや、書類の記載ミスを指摘・訂正する場面で使います。客側からミスを指摘する際にも、店員が非を認めて修正する際にも用いられる客観的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a une erreur.

  間違いがあります。　（客観的にミスの存在を伝える定番表現。）

• Je me suis trompé.

  私が間違えました。　（自分自身のミスを認めて謝るニュアンス。）

• C'est une faute de frappe.

  打ち間違いです。　（入力ミスだと原因を特定して言う表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous corrige ça tout de suite.

  かしこまりました、今すぐ訂正いたします。

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ C'est faux.（店員に請求書のミスを指摘する場面）

  ○ C'est une erreur. や Il y a une erreur.

  「それは嘘・間違いだ」と直接的すぎて角が立つため、erreurを使うのが無難です。