Combien de temps dois-je ~ ?

意味

どのくらい〜すればいいですか？

解説

期間を尋ねる表現。依頼や指示に対していつまで行動すればよいか相手に穏やかに確認する場面で使う、丁寧で中立的な言い方で目安や期限を尋ねるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院で薬の服用期間を尋ねるときや、仕事・手続きなどで作業にかけるべき時間を相談する場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため改まった響きがあり、目上の人や初対面の相手に対しても失礼なく目安や指示を確認できます。

言い換え・似た表現

• Je dois attendre combien de temps ?

  私はどのくらい待てばいいですか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Combien de temps faut-il pour faire cela ?

  それをするにはどのくらい時間がかかりますか？　（主語を特定せず、作業全体にかかる標準的な時間を尋ねる表現です。）

• Pendant combien de temps est-ce que je dois le faire ?

  どのくらいの間それをすればよいでしょうか？　（期間の意味を強調しつつ、倒置を避けた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Pendant trois jours environ.

  およそ3日間です。

• Une dizaine de minutes suffira.

  10分ほどで十分ですよ。

• Prenez tout votre temps, il n'y a pas d'urgence.

  急ぎませんので、ご自身のペースで時間をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps j'ai besoin de attendre ?

  ○ Combien de temps dois-je attendre ?

  「必要である」を直訳せず、義務を表す動詞を使うのが自然です。