provenance
「provenance」の動詞形・形容詞形・派生語
「provenance」の反対語（対義語）
「provenance」の例文例文
「provenance」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le train en provenance de Lyon a dix minutes de retard.
リヨン発の列車は10分遅れています。
- 中級（B1〜B2）
Le musée refuse d'exposer ce tableau car sa provenance reste suspecte.
出所が疑わしいままであるため、美術館はその絵画の展示を拒否しています。
- 上級（C1〜C2）
Les enquêteurs cherchent à déterminer la provenance exacte des fonds utilisés pour financer cette transaction immobilière.
捜査員たちは、この不動産取引の資金調達に用いられた資金の正確な出所を突き止めようとしています。
- 日常会話
Ce vase est magnifique, tu connais sa provenance ?
この花瓶、すごく素敵だけど、どこから来たものか知ってる？
「provenance」の意味ごとの使い方
- 産地
La provenance de ce fromage est indiquée sur l'étiquette.
このチーズの産地はラベルに表示されている。
- 起源
La provenance de cette coutume remonte au Moyen Âge.
この習慣の起源は中世にまでさかのぼる。
- 由来
La provenance de ce mot est difficile à établir.
この言葉の由来を特定するのは難しい。
ゲームで覚える・約 1 分
provenance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「provenance」のコアイメージコアイメージ
物や情報、人がどこから来たかを示す出どころ。
「provenance」の使い方使い方
-
Le vendeur doit préciser la provenance du produit avant la vente.販売前に、売り手は商品の出どころを明記しなければならない。
-
Le fabricant doit indiquer la provenance sur l'emballage.製造業者は包装に出所を表示しなければならない。
-
Avant d'acheter ce meuble, nous devons vérifier la provenance du bois.この家具を買う前に、木材の出どころを確認しなければならない。
「provenance」とよく一緒に使う語
- la provenance du produit 商品の出どころ
（produit：商品） - vérifier la provenance 出どころを確認する
（vérifier：確かめる） - indiquer la provenance 出どころを表示する
（indiquer：示す） - la provenance géographique 地理的な産地
（géographique：地理的） - de provenance inconnue 出どころ不明の
（inconnu：見知らぬ人） - de provenance douteuse 出どころの怪しい
（douteux：疑わしい） - la provenance des fonds 資金の出どころ
（fonds：資金） - retracer la provenance 出どころをたどる
（retracer：たどる）
「provenance」の類義語との違い類義語との違い
provenance: 物や情報、人がどこから来たかという出所を表す語で、書類や取引など正式な場面で用いられる。
origine: 物や出来事、人の始まりや由来という出所を指す語。
source: 物や情報が発生した場所や発信点という出どころを指す語。
「provenance」のフランス語での定義フランス語での定義
Lieu, origine ou source d'où quelque chose, une personne ou une information provient.
「provenance」の語源語源
provenance は動詞 provenir（ラテン語 provenire）と接尾辞 -ance から派生した。
「provenance」のコラムコラム
- 口語では origine や「Ça vient d'où?」の方が使われ、provenance は書類や取引で用いられる。
「provenance」のよくある間違い
✕ Le provenance de ce produit est indiquée sur l'étiquette.
○ La provenance de ce produit est indiquée sur l'étiquette.
日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいですが、「provenance」は女性名詞なので、単数では「le」ではなく「la」を使います。
「provenance」のよくある質問
Q. 「provenance」と「origine」はどう使い分けるのですか？
「provenance」は物や情報などがどこから来たかという出どころを表し、「origine」は物事や人の始まりや由来も表します。「provenance」は商品の出所を確認する場面などで使われます。
「provenance」に関連する単語
ほかに「産地」と訳せる単語
ほかに「由来」と訳せる単語
ほかに「起源」と訳せる単語
「場所」の仲間の単語
「原因」の仲間の単語
「provenance」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1