Le site de ~ reste-t-il ouvert ?

意味

〜の遺跡はまだ見学できますか？

解説

遺跡の見学可否を尋ねる表現。観光で遺跡への入場や見学が可能かどうかを相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、現地の係員に対して、悪天候や夕方の遅い時間帯などに遺跡が現在も入場可能か確認する場面で使います。倒置疑問文が使われており、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le site de ~ est encore ouvert ?

  〜の遺跡はまだ開いていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Le site de ~ est toujours ouvert à la visite ?

  〜の遺跡はまだ見学できますか？　（語尾を上げるだけの親しみやすい口語表現です。）

• Peut-on encore visiter le site de ~ ?

  〜の遺跡はまだ見学可能ですか？　（見学する行為に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il reste ouvert jusqu'à dix-huit heures.

  はい、18時まで開いています。

• Non, les visites sont terminées pour aujourd'hui.

  いいえ、本日の見学は終了しました。

よくある間違い

• ✕ Le monument est encore ouvert ?

  ○ Le site est encore ouvert ?

  広大な野外遺跡を指す場合、モニュメントより「敷地・遺跡」を表す単語が適しています。