Pouvez-vous ~ vers ~ ?

意味

〜して〜の方向を教えていただけますか？

解説

相手に道を教えてほしいと尋ねる表現。通行人や案内所で目的地への行き方を丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで道に迷った際、通行人や駅員に目的地の方向を尋ねるときに使います。見知らぬ相手に対して丁寧に案内をお願いできる表現で、旅行中にも非常に重宝します。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?

  駅への道を教えていただけますか？　（具体的な動詞を使った代表的で丁寧な言い方です。）

• Pour aller vers le musée, s'il vous plaît ?

  美術館へ行くにはどちらでしょうか？　（短く自然に道を尋ねる、街歩きで便利な表現です。）

• Pourriez-vous me diriger vers le centre-ville ?

  中心街への方向を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, allez tout droit jusqu'au feu.

  はい、信号までまっすぐ進んでください。

• Désolé, je ne suis pas d'ici.

  すみません、この辺りの者ではないのです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous enseigner le chemin vers la gare ?

  ○ Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?

  日本語の「教える」をそのまま直訳すると、知識の教授を意味する動詞になってしまいます。