Le départ est à ~.

意味

出発は〜です。

解説

出発の場所や集まりどころを示す表現。集合場所を伝えるときに使い、口頭の案内では場所だけを簡潔に伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行ツアーの集合時や、友人同士でのドライブの出発前などに使われます。案内係や主催者が参加者に対して集合場所を簡潔にアナウンスする際によく用いられ、事務的かつ明確に情報を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On part d'ici.

  ここから出発します。　（会話的でカジュアルな表現です。）

• Le rendez-vous est fixé à la gare.

  集合場所は駅に決まりました。　（より改まった予定の伝達に使われます。）

• Le départ se fait depuis l'hôtel.

  出発はホテルからとなります。　（丁寧で公的な案内に向いた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、メモしました。

• Très bien, on s'y retrouve.

  了解です、そこで落ち合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Le départ est de la gare.

  ○ Le départ est à la gare.

  「〜から」につられて前置詞を選びがちですが、所在を表す前置詞を用います。