Puis-je sortir de ~ pendant ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧乗り継ぎの空港や駅、あるいは研修施設などで、待ち時間の合間に一時的に外へ出てもよいか係員に確認する場面で使います。規則や安全面を考慮し、丁寧に外出の許可を求めたいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux sortir de l'aéroport pendant l'escale ?
乗り継ぎの間に空港から出てもいいですか？ （日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な表現です。）
Pourrais-je quitter la gare pendant la correspondance ?
乗り換えの間に駅を離れることは可能でしょうか？ （条件法を使った、より控えめで丁寧な響きの表現です。）
Il est permis de sortir pendant la pause ?
休憩時間中の外出は許可されていますか？ （規則として外出が認められているかを客観的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, mais assurez-vous d'être de retour une heure avant l'embarquement.
はい、ただし搭乗の1時間前には必ずお戻りください。
Non, ce n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité.
いいえ、安全上の理由から許可されていません。
よくある間違い
✕ Peux-je sortir de...
○ Puis-je sortir de... / Est-ce que je peux sortir de...
動詞プヴォワールの主語が「私」の倒置形は、文法上必ず「ピュイ・ジュ」となります。
「Puis-je sortir de ~ pendant ~ ?」のよくある質問
Q. 「乗り継ぎ」はフランス語で何と言いますか？
飛行機の乗り継ぎは「エスカル（escale）」、列車の乗り換えや乗り継ぎ時間は「コレスポンダンス（correspondance）」と言います。用途に合わせて使い分けると相手に正確に伝わります。
Q. 口頭で使うには少し堅すぎる表現ですか？
倒置を用いた表現のため非常に改まった響きがありますが、空港などの公の窓口で係員に対して使う分には礼儀正しく好印象を与えます。少し硬いと感じる場合は「エスク・ジュ・プ」から始める形に言い換えても構いません。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je sortir de ~ pendant ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je sortir de ~ pendant ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1