Puis-je manger dans ~ ?

意味

〜で食べてもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。公共の場所や他人の空間で食べることについて丁寧に可否をたずねるときに使う、礼儀正しくやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、長距離列車、他人のオフィスなど、飲食が制限されている可能性がある場所で使います。係員や居合わせた人に対して、マナーとして飲食が可能かどうかを非常に礼儀正しく確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux manger dans le train ?

  電車の中で食べてもいいですか？　（日常会話で最も自然で一般的な尋ね方です。）

• Je peux manger ici ?

  ここで食べてもいい？　（親しい間柄やくだけた場面でよく使われます。）

• Il est permis de manger ici ?

  ここでの飲食は許可されていますか？　（規則として認められているかを客観的に確認します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Désolé, il est interdit de manger ici.

  申し訳ありません、ここでは飲食禁止となっています。

よくある間違い

• ✕ Peux-je manger dans le train ?

  ○ Puis-je manger dans le train ?

  可能を表す動詞の倒置疑問文では主語が私のとき専用の形を用います。