Pouvez-vous l'expliquer en ~ ?

意味

それを〜で説明してもらえますか？

解説

説明方法を指定して頼む表現。話し手が欲しい言葉の範囲や長さを相手に尋ねるときに使い、丁寧だが会話で普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明が難しすぎたり長すぎたりするときに、言語や表現のレベル、説明の長さを指定して分かりやすく頼む場面で使います。同僚や店員、知人など幅広い相手に対して使え、丁寧でありながら日常会話でも自然に機能する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

  もっと簡単に説明していただけますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'expliquer ça en deux mots ?

  それ、手短に説明してくれる？　（親しい間柄で、ごく手短に要点を求めて頼むカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous m'expliquer cela en détail ?

  それを詳しく説明していただけますか？　（簡略化ではなく、より詳細な説明を求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, pour faire simple...

  もちろんです、簡単に言いますと……

• Oui, en gros, l'idée c'est que...

  はい、大まかには要するに……ということです。

• D'accord, je vous l'explique autrement.

  分かりました、別の言い方で説明しますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous expliquer moi en français ?

  ○ Pouvez-vous m'expliquer en français ?

  フランス語では目的語の代名詞は原則として動詞の前に置きます。