Puis-je rester à bord de ~ pour ~ ?

意味

〜に残って〜してもよろしいですか？

解説

相手の許可を丁寧に尋ねる表現。主に施設や乗り物内で滞在を続けたいときに使い、フォーマルで控えめな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、船、列車などの乗り物や特定の施設内で、乗務員や係員に対してそのまま留まって用事を済ませてもよいか尋ねる場面で使います。倒置形の疑問文を用いており、相手への敬意が込められた非常にフォーマルで上品なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux rester à bord pour quelques minutes ?

  数分間、車内に残ってもよろしいですか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Je peux rester ici pour me reposer un peu ?

  少し休むためにここに残ってもいいですか？　（口頭でよく使う砕けた言い方で、友人や気楽な場面向けです。）

• Serait-il possible de rester à bord pour attendre un ami ?

  友人を待つため車内に残ることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、非常に控えめで丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez rester un instant.

  もちろんです、少しの間でしたら残っていただいて構いません。

• Désolé, mais tout le monde doit descendre maintenant.

  申し訳ありませんが、皆様今すぐ降りていただく必要がございます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je rester à bord... ?

  ○ Puis-je rester à bord... ?

  フランス語では倒置の疑問形にするとき、語呂の関係で「Peux-je」ではなく「Puis-je」を用います。

• ✕ 普通のカフェや店の中で「rester à bord」を使うこと

  ○ rester ici / rester à l'intérieur などを使う

  「à bord」は船や飛行機、電車などの「乗るもの」に対して使う表現だからです。