Mon ~ n'est pas arrivé.

意味

私の〜が到着していません。

解説

何かがまだ到着していないことを伝える表現。空港で自分の便が予定通り到着していないことを知らせたり、到着状況を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルなどで、荷物や注文した品物が届かないトラブルを係員に伝える際に使います。落ち着いて状況を説明する標準的な表現で、相手を問わず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Mon bagage n'est pas encore arrivé.

  私の荷物はまだ届いていません。　（「まだ」を強調して待っている状況を伝える表現です。）

• Je n'ai pas reçu mon colis.

  荷物を受け取っていません。　（郵便や配送トラブルの際に主語を「私」にして伝える言い方です。）

• Mon vol a du retard.

  私の乗る便が遅れています。　（飛行機などが遅延している事実そのものを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Pouvez-vous me donner votre numéro de reçu ?

  お控えの番号を見せていただけますか？

• Nous allons vérifier cela tout de suite.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ma valise n'est pas arrivé.

  ○ Ma valise n'est pas arrivée.

  主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾に e を付ける必要があります。