Pouvez-vous ~ dans ~ ?

意味

〜を〜でしていただけますか？

解説

相手にしてもらえるか確認する丁寧な依頼表現。送迎や荷物の預かりなど自分のための手配を礼儀正しく頼みたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、旅行先などで、スタッフや初対面の相手に礼儀正しく依頼する場面で使います。荷物を特定の場所に預けたいときや、車で指定の場所まで送ってほしいときなど、具体的な場所を指定して頼む際に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me déposer dans le centre-ville ?

  市街地で私を降ろしていただけますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez garder mes bagages dans votre bureau ?

  私の荷物をあなたのオフィスで預かっていただけますか？　（日常会話で非常によく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Serait-il possible de mettre ceci dans le coffre ?

  これをトランクに入れていただくことは可能でしょうか？　（相手への負担を気遣う、非常に改まった丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Désolé, ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ 場所を表す前置詞をすべて dans にしてしまう

  ○ à や sur など場所に応じた前置詞を使う

  dans は「〜の内部に」という意味が強いため、駅や通りなどの場所には à などを使う必要があります。